1
00:01:00,460 --> 00:01:01,994
Fórmula 331.
2
00:01:03,597 --> 00:01:05,997
Já era hora
tivemos um pouco de sorte.
3
00:01:17,177 --> 00:01:21,457
Hum. Você deveria ser um artista,
Peter, em vez de um químico.
4
00:01:21,481 --> 00:01:24,560
Meu talento está em
lábios. Eu me pergunto por quê?
5
00:01:24,584 --> 00:01:26,096
Aqui.
6
00:01:26,120 --> 00:01:28,365
Agora o reagente salino.
7
00:01:29,456 --> 00:01:30,755
Deixe-me ver.
8
00:01:32,393 --> 00:01:33,904
Ainda tem
9
00:01:33,928 --> 00:01:35,838
uma leve sensação de lavanda.
10
00:01:35,862 --> 00:01:38,008
Desmaiado, meu olho. Isso é
a mesma cor forte
11
00:01:38,032 --> 00:01:39,976
Estou recebendo a semana toda.
12
00:01:40,000 --> 00:01:41,311
Lavanda pode combinar com renda velha,
13
00:01:41,335 --> 00:01:43,513
mas quem ouviu
de um batom lavanda?
14
00:01:43,537 --> 00:01:46,783
Bem, quem ouviu
de um batom estrogênico?
15
00:01:46,807 --> 00:01:48,919
Silas Vance.
16
00:01:48,943 --> 00:01:50,820
Deixe-o descobrir como
para manter o estrogênio
17
00:01:50,844 --> 00:01:52,889
de virar
tudo lavanda.
18
00:01:52,913 --> 00:01:54,124
Ele é o chefe.
19
00:01:54,148 --> 00:01:56,159
O problema é que eu disse a ele que faria isso.
20
00:01:56,183 --> 00:01:58,661
Aqui é quinta-feira.
21
00:01:58,685 --> 00:02:00,630
Você sabe que já passa das 8h30?
22
00:02:00,654 --> 00:02:02,132
Você quer ir para casa?
23
00:02:02,156 --> 00:02:03,500
Hum-mm.
24
00:02:03,524 --> 00:02:06,269
Bem, você me ajudou com o
novo pó para pó no mês passado.
25
00:02:06,293 --> 00:02:08,405
Você fez isso sozinho.
26
00:02:08,429 --> 00:02:10,807
E você me ajudou com
a sombra para os olhos à prova de lágrimas
27
00:02:10,831 --> 00:02:12,742
quando cheguei pela primeira vez
para trabalhar, não foi?
28
00:02:12,766 --> 00:02:17,235
Hum. Pode ser que eu tenha um
fraqueza por mulheres químicas.
29
00:02:18,105 --> 00:02:19,504
Senhorita Lewis.
30
00:02:20,307 --> 00:02:22,552
Olá, Sr.
31
00:02:22,576 --> 00:02:24,521
O Sr. Pompeu iria
gostaria de ver você.
32
00:02:24,545 --> 00:02:25,555
Agora?
33
00:02:25,579 --> 00:02:26,689
Sim, senhorita.
34
00:02:26,713 --> 00:02:28,691
Olá, Sr.
35
00:02:28,715 --> 00:02:29,715
Knudsen.
36
00:02:32,686 --> 00:02:35,031
Eu me pergunto o que Max é
até a esta hora da noite?
37
00:02:35,055 --> 00:02:37,289
Não sei.
Eu te conto mais tarde.
38
00:02:46,700 --> 00:02:48,044
Sr. Pompeu.
39
00:02:48,068 --> 00:02:49,879
Entre, Karen. Entre.
40
00:02:49,903 --> 00:02:51,637
Feche a porta, por favor?
41
00:02:57,278 --> 00:02:59,256
Bem, veja se você gosta disso.
42
00:02:59,280 --> 00:03:01,625
Não, obrigado, Sr. Pompeu.
43
00:03:01,649 --> 00:03:03,826
Eu pensei que tínhamos concordado
seria Max.
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,195
Tudo bem, Max.
45
00:03:05,219 --> 00:03:06,596
Mas ainda não, obrigado.
46
00:03:06,620 --> 00:03:09,599
Ah, vamos lá. Vamos.
47
00:03:09,623 --> 00:03:11,334
Você sabe, isso
pose de menina inocente
48
00:03:11,358 --> 00:03:13,436
não funcionará mais.
49
00:03:13,460 --> 00:03:16,595
Não depois do que descobri
sobre você e Gabriel Rawson.
50
00:03:18,632 --> 00:03:22,245
Você tem sido bastante
garota safada, não é?
51
00:03:22,269 --> 00:03:24,847
O número um da cidade
playboy e, aliás,
52
00:03:24,871 --> 00:03:26,983
nosso principal concorrente.
53
00:03:27,007 --> 00:03:30,086
Eu vi o Sr. Rawson
exatamente duas vezes.
54
00:03:30,110 --> 00:03:32,277
Realmente?
55
00:03:35,082 --> 00:03:37,494
Quem te contou isso?
56
00:03:37,518 --> 00:03:40,363
Um passarinho que esteve
observando você, querido,
57
00:03:40,387 --> 00:03:42,532
desde Rawson
Os cosméticos surgiram primeiro
58
00:03:42,556 --> 00:03:44,734
com aquele pó para polvilhar
você estava trabalhando.
59
00:03:44,758 --> 00:03:47,959
Você está sugerindo isso
Eu dei a ele a fórmula?
60
00:03:49,029 --> 00:03:50,949
E o estrogênico
fórmula de creme.
61
00:03:52,232 --> 00:03:54,032
Você não pode estar falando sério.
62
00:03:55,102 --> 00:03:56,102
Não?
63
00:04:00,107 --> 00:04:03,119
Algumas coisas eu
encontrado em sua mesa.
64
00:04:03,143 --> 00:04:06,356
Um carbono do
fórmula de creme estrogênico.
65
00:04:06,380 --> 00:04:08,346
Um carbono do
fórmula em pó para polvilhar.
66
00:04:09,482 --> 00:04:10,493
Endereço de Gabriel Rawson
67
00:04:10,517 --> 00:04:13,429
e número de telefone privado.
68
00:04:13,453 --> 00:04:17,767
E uma caderneta bancária mostrando um
depósito há uma semana de $ 1.500
69
00:04:17,791 --> 00:04:20,002
e outro ontem de US$ 2.500.
70
00:04:20,026 --> 00:04:24,073
Quanto ele iria
pagar pelo novo batom?
71
00:04:24,097 --> 00:04:27,644
Este é o meu livro de depósitos.
72
00:04:27,668 --> 00:04:29,178
Você pode mantê-lo,
73
00:04:29,202 --> 00:04:33,450
desde que você jogue bola
comigo em vez de Rawson.
74
00:04:33,474 --> 00:04:37,320
Você sabe que eu sempre
Gostei de você, Karen.
75
00:04:37,344 --> 00:04:40,724
Deve haver algum erro.
76
00:04:40,748 --> 00:04:43,268
Você quer a polícia
para conferir?
77
00:04:45,118 --> 00:04:46,696
Não.
78
00:04:46,720 --> 00:04:48,465
OK.
79
00:04:48,489 --> 00:04:50,933
Então relaxe.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,034
Nós vamos nos dar bem.
81
00:04:52,058 --> 00:04:54,771
Deixe-me ir.
82
00:04:54,795 --> 00:04:57,228
Pare com isso. Deixe-me ir.
83
00:05:03,870 --> 00:05:05,030
Você está bem?
84
00:05:09,076 --> 00:05:10,141
Você está demitido.
85
00:05:15,849 --> 00:05:17,727
Se você não está fora do
cidade até amanhã de manhã,
86
00:05:17,751 --> 00:05:20,029
Vou mandar você para a prisão.
87
00:05:22,222 --> 00:05:23,666
Se você contar a Peter
Nichols sobre isso,
88
00:05:23,690 --> 00:05:26,636
Vou fazer com que ele o demita também.
89
00:05:26,660 --> 00:05:28,860
Agora, saia. Sair!
90
00:06:03,497 --> 00:06:04,874
De onde você veio?
91
00:06:04,898 --> 00:06:07,176
Meus escritórios.
92
00:06:07,200 --> 00:06:10,779
A garota desagradável machucou
A pobre cabecinha do papai?
93
00:06:10,803 --> 00:06:13,516
Eu desliguei, Max.
94
00:06:13,540 --> 00:06:16,019
Você sabe, eu sempre suspeitei
você de escutar.
95
00:06:16,043 --> 00:06:18,154
Você não dirige este departamento,
Myra, você não tem o direito...
96
00:06:18,178 --> 00:06:19,855
"Eu sempre gostei de você, Karen."
97
00:06:19,879 --> 00:06:22,458
"Vamos nos dar bem, Karen."
98
00:06:22,482 --> 00:06:24,827
Oh, eu sei como você gosta
perseguir garotas neste escritório,
99
00:06:24,851 --> 00:06:26,129
mas eu não pensei
você iria tão longe
100
00:06:26,153 --> 00:06:28,864
como enquadrar alguma coitada
só para conseguir segurá-la.
101
00:06:28,888 --> 00:06:30,833
Eu encontrei aqueles
coisas em sua mesa.
102
00:06:30,857 --> 00:06:32,235
Você estava ouvindo.
103
00:06:32,259 --> 00:06:34,670
Você a ouviu dizer que ela
saí com Rawson duas vezes.
104
00:06:34,694 --> 00:06:37,806
Karen Lewis não poderia
mais roubar desta empresa
105
00:06:37,830 --> 00:06:39,909
ou vender suas fórmulas do que...
106
00:06:39,933 --> 00:06:42,745
Do que ela poderia cair
para uma cabra como você.
107
00:06:44,237 --> 00:06:46,315
Isso é o suficiente.
108
00:06:46,339 --> 00:06:49,285
Se alguém estiver roubando
neste lugar, é você.
109
00:06:49,309 --> 00:06:51,720
Você sabe disso, Max.
110
00:06:51,744 --> 00:06:53,822
Você é louco.
111
00:06:53,846 --> 00:06:56,025
Max, você não
tenho que mentir sobre isso.
112
00:06:56,049 --> 00:06:59,195
Não vou contar ao Sr. Vance.
113
00:06:59,219 --> 00:07:03,199
Mas Gabriel Rawson paga
você recebe um salário, não é?
114
00:07:03,223 --> 00:07:06,869
Não admira que tantos segredos
estão vazando daqui.
115
00:07:06,893 --> 00:07:10,106
E justamente quando a Caresse Cosmetics
está começando a se sair muito bem também.
116
00:07:10,130 --> 00:07:11,174
Pare com isso, Myra!
117
00:07:11,198 --> 00:07:13,576
Max Pompeu, o
quinta coluna de um homem só,
118
00:07:13,600 --> 00:07:15,711
o grande bode Judas.
119
00:07:15,735 --> 00:07:17,413
Sim, é isso que
você é: um Judas.
120
00:07:17,437 --> 00:07:18,781
Pare com isso, Myra!
121
00:07:18,805 --> 00:07:20,216
Não sou espião aqui.
122
00:07:20,240 --> 00:07:23,953
Eu não sou nada, não
você entende?
123
00:07:23,977 --> 00:07:26,089
A culpa é sua
se eu perseguir garotas.
124
00:07:26,113 --> 00:07:30,226
Se você não tivesse fechado
a porta em mim...
125
00:07:30,250 --> 00:07:32,528
Eu não consigo te tirar
da minha mente, Myra.
126
00:07:32,552 --> 00:07:34,119
Myra... Máx.
127
00:07:35,555 --> 00:07:39,457
Não é uma pancada no
cabeça suficiente para uma noite?
128
00:07:41,261 --> 00:07:43,694
OK. Ignore isso.
129
00:07:59,779 --> 00:08:02,325
Sinto muito, Max.
130
00:08:02,349 --> 00:08:05,183
Ainda é meu broche favorito.
131
00:08:13,660 --> 00:08:15,505
Ah, você não
esqueceu como, não é?
132
00:08:15,529 --> 00:08:17,940
eu não esqueci
muitas coisas.
133
00:08:17,964 --> 00:08:20,476
Costumávamos contar a cada um
outra a verdade, lembra?
134
00:08:21,968 --> 00:08:24,213
A mesma Myra de sempre.
135
00:08:24,237 --> 00:08:27,816
Por que você não traz seu carro
perto da entrada lateral?
136
00:08:27,840 --> 00:08:29,541
Me levar para casa?
137
00:08:54,334 --> 00:08:55,878
Sr. Rawson, por favor.
138
00:08:58,037 --> 00:09:02,385
Ah, Gabriel, eu vou
chegar um pouco tarde esta noite.
139
00:09:02,409 --> 00:09:05,221
Max Pompeu.
140
00:09:05,245 --> 00:09:07,990
Sim, eu... falei com ele.
141
00:09:08,014 --> 00:09:11,460
Ele encontrou as evidências.
142
00:09:11,484 --> 00:09:14,885
Sim, querido. As coisas são
seguindo em frente muito bem.
143
00:09:21,227 --> 00:09:23,673
Agora, suponha que você vá
sobre tudo de novo, Sr. Nichols,
144
00:09:23,697 --> 00:09:26,575
desde o início,
para o benefício do Sr. Drake.
145
00:09:26,599 --> 00:09:30,246
Quanto tempo se passou antes de você
começou a se preocupar com a senhorita Lewis?
146
00:09:30,270 --> 00:09:32,448
Eu acho que foi
cerca de meia hora.
147
00:09:32,472 --> 00:09:34,583
E quando você foi olhar
para ela no escritório do Sr. Pompeu,
148
00:09:34,607 --> 00:09:36,819
você encontrou o que pensava
eram sinais de luta?
149
00:09:36,843 --> 00:09:40,189
Amostras cosméticas
espalhados por todo o chão.
150
00:09:40,213 --> 00:09:42,558
Na cesta de lixo eu
encontrei uma toalha manchada de sangue.
151
00:09:42,582 --> 00:09:44,226
Houve muito sangue?
152
00:09:44,250 --> 00:09:45,695
Não. Apenas uma mancha.
153
00:09:45,719 --> 00:09:47,630
Isso me preocupou ainda mais.
154
00:09:47,654 --> 00:09:49,666
Liguei para Karen
apartamento e de Pompeu.
155
00:09:49,690 --> 00:09:51,167
Nenhuma resposta em nenhum dos lugares.
156
00:09:51,191 --> 00:09:53,703
Como é que você não
notificou a polícia, Sr. Nichols?
157
00:09:53,727 --> 00:09:56,039
Bem...
158
00:09:56,063 --> 00:09:59,475
A menos que Karen esteja com sérios problemas,
Eu não acho que ela iria querer isso.
159
00:09:59,499 --> 00:10:03,012
É por isso que vim até você,
Sr. Para obter conselhos primeiro.
160
00:10:03,036 --> 00:10:05,682
Por que a Srta. Lewis não
quer a polícia envolvida?
161
00:10:05,706 --> 00:10:07,616
Bem, eu... não sei exatamente.
162
00:10:07,640 --> 00:10:10,119
Mas eu sempre tive o
sentindo que havia algo
163
00:10:10,143 --> 00:10:12,454
que ela queria
mas não conseguia me dizer
164
00:10:12,478 --> 00:10:14,323
sobre sua infância em Nova York.
165
00:10:14,347 --> 00:10:17,760
Eu fiz perguntas a ela
sobre isso, mas ela os ignora.
166
00:10:17,784 --> 00:10:19,195
Muda de assunto.
167
00:10:19,219 --> 00:10:21,998
Bem, não que isso signifique
há algo errado...
168
00:10:24,024 --> 00:10:25,601
Sim, Della.
169
00:10:25,625 --> 00:10:27,469
Sr. Esperado por Pompeu
a qualquer momento.
170
00:10:27,493 --> 00:10:29,572
Tudo bem, obrigado.
171
00:10:29,596 --> 00:10:31,874
Paulo, é melhor você
acerte isso.
172
00:10:31,898 --> 00:10:34,243
Tente rastrear onde a senhorita
Lewis foi ontem à noite.
173
00:10:34,267 --> 00:10:35,666
Ok, ótimo.
174
00:10:38,171 --> 00:10:43,019
Agora, você diz que Max Pompeu
era o superintendente da fábrica.
175
00:10:43,043 --> 00:10:48,791
Agora, quem é o, hum,
presidente da Caresse Cosmetics?
176
00:10:48,815 --> 00:10:51,894
Uma alma velha e gentil por
o nome de Silas Vance.
177
00:10:51,918 --> 00:10:54,163
Onde diabos está todo mundo?
178
00:10:54,187 --> 00:10:55,664
Onde está Pete Nichols?
179
00:10:55,688 --> 00:10:58,267
Ele não percebe isso
batom tem que estar pronto hoje?
180
00:10:58,291 --> 00:10:59,936
E onde está Karen Lewis?
181
00:10:59,960 --> 00:11:01,270
Você sabe, um pouco mais alto
182
00:11:01,294 --> 00:11:03,472
e eles podiam ouvir você
na fábrica de São Francisco.
183
00:11:03,496 --> 00:11:06,275
Nem mesmo Max Pompeu está aqui.
184
00:11:06,299 --> 00:11:08,310
Eu quero conversar com
você sobre isso, Silas.
185
00:11:08,334 --> 00:11:09,812
Bem, fale.
186
00:11:09,836 --> 00:11:11,881
Aqui ou no seu escritório?
187
00:11:11,905 --> 00:11:13,983
Aqui, já que parece
Eu vou ter que continuar
188
00:11:14,007 --> 00:11:16,040
para o jovem Nichols.
189
00:11:19,278 --> 00:11:22,257
Você não acha que Nichols
e Karen fugiu, e você?
190
00:11:22,281 --> 00:11:23,793
Eu dificilmente penso assim.
191
00:11:23,817 --> 00:11:25,394
Pete provavelmente dormiu demais.
192
00:11:25,418 --> 00:11:27,396
Ele estava trabalhando até tarde ontem à noite.
193
00:11:27,420 --> 00:11:29,499
Karen estava com ele.
194
00:11:29,523 --> 00:11:31,901
Não depois de Max Pompeu
terminei com ela.
195
00:11:31,925 --> 00:11:32,902
Máx.?
196
00:11:32,926 --> 00:11:35,104
Ele a despediu ontem à noite.
197
00:11:35,128 --> 00:11:36,639
Com que fundamento?
198
00:11:36,663 --> 00:11:39,542
Vendendo nossas fórmulas
para Gabriel Rawson.
199
00:11:39,566 --> 00:11:41,711
Isso é um absurdo. Karen
nunca faria isso.
200
00:11:41,735 --> 00:11:44,180
Max tem alguns lindos
evidências convincentes.
201
00:11:44,204 --> 00:11:46,649
Um relatório de um
dos seguranças
202
00:11:46,673 --> 00:11:49,052
que a garota viu
Rawson pelo menos duas vezes,
203
00:11:49,076 --> 00:11:50,820
tinha cópias das fórmulas
204
00:11:50,844 --> 00:11:54,824
e teve o privado de Rawson
número de telefone em sua mesa.
205
00:11:54,848 --> 00:11:56,893
Eu não acredito nisso.
206
00:11:56,917 --> 00:11:58,494
Eu realmente não acredito
também, Silas.
207
00:11:58,518 --> 00:12:01,530
Mas não há
outra explicação.
208
00:12:01,554 --> 00:12:04,801
A menos que alguém
queria incriminá-la.
209
00:12:04,825 --> 00:12:06,736
Max Pompeu está tentando
qualquer coisa assim,
210
00:12:06,760 --> 00:12:09,072
Eu vou matá-lo, então me ajude.
211
00:12:09,096 --> 00:12:11,674
Eu não sabia que você se sentia assim
violentamente sobre Karen Lewis.
212
00:12:11,698 --> 00:12:13,578
Há muitas coisas
você não sabe, Mira.
213
00:12:15,602 --> 00:12:16,879
Onde você esteve?
214
00:12:16,903 --> 00:12:18,547
Sinto muito, senhor.
215
00:12:18,571 --> 00:12:21,050
Sr. Vance, este é o Sr.
Mason, um advogado.
216
00:12:21,074 --> 00:12:22,552
O que você está fazendo
com um advogado, Pete?
217
00:12:22,576 --> 00:12:24,020
Você não está tão atrasado.
218
00:12:24,044 --> 00:12:28,457
Estou fazendo algumas perguntas
sobre Karen Lewis, Sr. Vance.
219
00:12:28,481 --> 00:12:29,992
Parece que ela
desapareceu ontem à noite,
220
00:12:30,016 --> 00:12:31,761
não deixou nenhum endereço de encaminhamento.
221
00:12:31,785 --> 00:12:33,696
Isso aconteceu em breve
depois de uma entrevista
222
00:12:33,720 --> 00:12:36,398
com um de seus
funcionários da empresa.
223
00:12:36,422 --> 00:12:37,400
Quem foi o oficial?
224
00:12:37,424 --> 00:12:39,368
Max Pompeu.
225
00:12:39,392 --> 00:12:41,938
Por que você vem
para mim sobre isso?
226
00:12:41,962 --> 00:12:44,339
Não conseguimos localizar o Sr. Pompeu.
227
00:12:44,363 --> 00:12:47,944
Eu pensei que possivelmente você poderia
saber o que eles discutiram.
228
00:12:47,968 --> 00:12:49,978
Max opera em vez
às vezes de forma independente,
229
00:12:50,002 --> 00:12:51,313
Sr.
230
00:12:51,337 --> 00:12:53,649
Por que não o temos
ligar para você quando ele chegar?
231
00:12:53,673 --> 00:12:55,451
Tudo bem.
232
00:12:55,475 --> 00:12:57,352
Mas eu ainda gostaria de perguntar
Sr. Vance o que ele sabe
233
00:12:57,376 --> 00:12:58,936
relativo ao
acontecimentos da noite passada.
234
00:13:00,547 --> 00:13:03,126
Não vejo razão
por que eu deveria responder.
235
00:13:03,150 --> 00:13:05,294
Muito bem, Sr. Vance.
236
00:13:05,318 --> 00:13:07,129
Mas se você não sabe
o que aconteceu ontem à noite,
237
00:13:07,153 --> 00:13:10,521
Eu sugiro que você comece
algumas perguntas você mesmo.
238
00:13:12,558 --> 00:13:15,304
Especialmente no que diz respeito
para uma toalha manchada de sangue,
239
00:13:15,328 --> 00:13:17,728
encontrado no escritório do Sr. Pompeu.
240
00:13:49,629 --> 00:13:51,295
Sr. Rawson?
241
00:13:52,899 --> 00:13:54,844
Isto é um estranho
uma espécie de lugar para se encontrar.
242
00:13:54,868 --> 00:13:57,613
Eu não tenho muito tempo.
Além disso, prefiro um pouco de privacidade.
243
00:13:57,637 --> 00:14:01,917
Sr. Rawson, eu tive que
demitiu Karen Lewis ontem à noite.
244
00:14:01,941 --> 00:14:03,686
Karen Lewis?
245
00:14:03,710 --> 00:14:06,070
A garota que está vendendo
você nossas fórmulas cosméticas.
246
00:14:07,113 --> 00:14:08,757
Eu não compro fórmulas
de outras empresas.
247
00:14:08,781 --> 00:14:10,292
Você deveria saber disso, Max.
248
00:14:10,316 --> 00:14:13,462
Claro, Sr. Rawson. Claro.
249
00:14:13,486 --> 00:14:17,332
Max, esqueça a garota.
Outra coisa surgiu.
250
00:14:17,356 --> 00:14:20,102
Minha diretoria
se reunirá na próxima terça-feira.
251
00:14:20,126 --> 00:14:21,937
Oh?
252
00:14:21,961 --> 00:14:24,006
Houve um movimento
para me minar.
253
00:14:24,030 --> 00:14:28,711
Silas Vance superou as vendas
eu em 11 estados este mês.
254
00:14:28,735 --> 00:14:30,679
Minha roupa deveria
estar pagando um dividendo.
255
00:14:30,703 --> 00:14:32,280
Agora, como eu vejo,
256
00:14:32,304 --> 00:14:33,782
há apenas uma ou duas coisas
257
00:14:33,806 --> 00:14:35,183
isso pode salvar meu pescoço na próxima semana.
258
00:14:35,207 --> 00:14:39,488
Um é para Silas Vance
chutar o balde.
259
00:14:39,512 --> 00:14:40,656
Dois...
260
00:14:40,680 --> 00:14:42,847
Você não gostaria
organize isso, sim?
261
00:14:45,018 --> 00:14:47,930
Bem, e o outro é para mim
para aquela reunião terça-feira
262
00:14:47,954 --> 00:14:50,799
com Caresse Cosméticos
na palma da minha mão.
263
00:14:50,823 --> 00:14:51,889
Tudo isso.
264
00:14:53,359 --> 00:14:57,806
Terça-feira? Mas... Isso é
apenas, hum, três dias de folga.
265
00:14:57,830 --> 00:15:00,442
E já faz mais de 30 dias
desde que você veio até mim
266
00:15:00,466 --> 00:15:02,177
com essas suas dívidas.
267
00:15:02,201 --> 00:15:03,311
Eu paguei porque você disse
268
00:15:03,335 --> 00:15:05,247
você poderia fazer Silas
Vance se vendeu para mim,
269
00:15:05,271 --> 00:15:06,815
fechadura, estoque e barril,
270
00:15:06,839 --> 00:15:08,684
como você sabe
algo sobre seu passado,
271
00:15:08,708 --> 00:15:11,386
como você poderia torcer o dele
braço, aplique a pressão.
272
00:15:11,410 --> 00:15:15,090
Agora, olhe, é só uma questão
de tempo, isso é tudo, Sr. Rawson.
273
00:15:15,114 --> 00:15:17,392
Você não quer que eu faça
qualquer coisa que seja chantagem real.
274
00:15:17,416 --> 00:15:19,227
Ainda posso colocar pressão.
275
00:15:19,251 --> 00:15:22,497
eu não quero
saiba como você faz isso
276
00:15:22,521 --> 00:15:24,833
ou por que ou onde.
277
00:15:24,857 --> 00:15:25,957
Somente quando.
278
00:15:28,027 --> 00:15:30,372
Até a próxima terça, entendeu?
279
00:15:39,906 --> 00:15:42,017
Quem?
280
00:15:42,041 --> 00:15:43,752
Vance?
281
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Sr. Silas Vance?
282
00:15:51,084 --> 00:15:53,528
Olá, Sr.
283
00:15:53,552 --> 00:15:56,299
Sim, mas como foi
sabia que eu estava aqui?
284
00:15:56,323 --> 00:15:59,434
Oh, não importa isso, você apenas
venha aqui para o laboratório.
285
00:15:59,458 --> 00:16:03,372
Por favor, Sr. Vance, eu
não quero voltar.
286
00:16:03,396 --> 00:16:04,640
Eu nem quero ver Peter,
287
00:16:04,664 --> 00:16:08,510
não até que eu tenha um
oportunidade de pensar nas coisas.
288
00:16:08,534 --> 00:16:10,345
Você vê, algo aconteceu,
289
00:16:10,369 --> 00:16:12,481
bem, isso eu não
quero falar sobre.
290
00:16:12,505 --> 00:16:13,916
Bem, eu faria.
291
00:16:13,940 --> 00:16:14,984
Pompeu me contou tudo sobre isso,
292
00:16:15,008 --> 00:16:17,019
e é muita bobagem.
293
00:16:17,043 --> 00:16:19,989
Você desce
aqui. Estou no seu escritório.
294
00:16:20,013 --> 00:16:23,159
Entre nós vamos amarrar um
verdadeiro bandido pelos calcanhares.
295
00:16:24,651 --> 00:16:27,162
Ah, se pudéssemos, Sr. Vance.
296
00:16:27,186 --> 00:16:29,564
Bem, eu vou descer
o mais rápido que posso.
297
00:16:29,588 --> 00:16:30,821
Pressa.
298
00:17:26,413 --> 00:17:28,246
Sr.
299
00:17:29,482 --> 00:17:30,482
Sr.
300
00:17:35,321 --> 00:17:37,066
Sr.
301
00:17:37,090 --> 00:17:38,756
Sr.
302
00:18:06,018 --> 00:18:07,663
Bem, eu disse ao oficial
que chegou aqui primeiro
303
00:18:07,687 --> 00:18:09,298
tudo o que sei, tenente.
304
00:18:09,322 --> 00:18:11,733
Então agora me diga.
305
00:18:11,757 --> 00:18:16,439
Bem, eu estava fazendo meu
11:00 por volta, como sempre faço.
306
00:18:16,463 --> 00:18:18,607
Esse é o executivo
escritórios e depois aqui.
307
00:18:18,631 --> 00:18:21,277
E eu... eu vim
por aquela porta
308
00:18:21,301 --> 00:18:23,212
e começou através
para a área envidraçada.
309
00:18:23,236 --> 00:18:26,549
O Sr. Vance ainda estava lá?
310
00:18:26,573 --> 00:18:29,118
Sim, ele estava no escritório do laboratório.
311
00:18:29,142 --> 00:18:32,688
Eu... eu peguei três ou
quatro passos e...
312
00:18:32,712 --> 00:18:34,256
uau! As luzes se apagaram.
313
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
Que horas foi isso?
314
00:18:36,682 --> 00:18:37,793
Bem, eu não sei exatamente.
315
00:18:37,817 --> 00:18:40,651
Eu fiz meu último
verificação da estação às 11h15.
316
00:18:48,728 --> 00:18:50,372
Parou às 11h22.
317
00:18:50,396 --> 00:18:53,242
Bem, você deve
usei um avião a jato
318
00:18:53,266 --> 00:18:55,644
para chegar aqui isso
rápido, conselheiro.
319
00:18:55,668 --> 00:18:58,080
Recebi a ligação assim que
estava saindo do escritório.
320
00:18:58,104 --> 00:18:59,081
Onde ele está?
321
00:18:59,105 --> 00:19:01,583
Uh, deixe-me terminar aqui.
322
00:19:01,607 --> 00:19:03,118
Sargento.
323
00:19:03,142 --> 00:19:04,253
Marque isso.
324
00:19:04,277 --> 00:19:07,756
E, uh, varra o
vidro em um envelope.
325
00:19:07,780 --> 00:19:10,826
Agora, você foi golpeado às 11:22
326
00:19:10,850 --> 00:19:13,996
e nossos registros mostram
você nos ligou às 11h27.
327
00:19:14,020 --> 00:19:16,431
Você estava inconsciente
os cinco minutos inteiros?
328
00:19:16,455 --> 00:19:19,135
Bem, eu fiquei fora por mais tempo
do que cinco minutos.
329
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
Você nos ligou enquanto
você estava inconsciente?
330
00:19:21,894 --> 00:19:24,440
Eu não liguei para você.
331
00:19:24,464 --> 00:19:26,575
Eu... eu estava vindo para
quando os oficiais chegaram aqui.
332
00:19:26,599 --> 00:19:28,177
Isso foi depois das 11h30.
333
00:19:28,201 --> 00:19:29,878
Bem, então quem ligou?
334
00:19:29,902 --> 00:19:31,569
Não sei.
335
00:19:33,973 --> 00:19:36,474
Tudo bem, Knudsen. Isso é
tudo por enquanto. Vá em frente.
336
00:19:41,613 --> 00:19:45,828
Ele é o assassino mais prestativo
Eu já passei por isso há muito tempo.
337
00:19:45,852 --> 00:19:47,629
Ele nocauteou o vigia,
338
00:19:47,653 --> 00:19:50,432
atirou no Sr. Vance
e chamou a polícia,
339
00:19:50,456 --> 00:19:51,900
tudo dentro do espaço
de cinco minutos.
340
00:19:51,924 --> 00:19:53,635
Então Silas Vance foi baleado?
341
00:19:53,659 --> 00:19:57,472
Sim, duas vezes. Mas o
prisioneiro será sem dúvida capaz
342
00:19:57,496 --> 00:19:59,641
para te contar mais
sobre isso do que eu posso.
343
00:20:13,445 --> 00:20:15,690
Não foi até que eu verifiquei o
placa de registro em seu carro
344
00:20:15,714 --> 00:20:17,025
que eu tinha certeza disso
era Karen Lewis,
345
00:20:17,049 --> 00:20:18,793
e nessa altura ela já tinha
entrou no prédio.
346
00:20:18,817 --> 00:20:21,463
Que horas foi isso, Paulo?
Uh, 11:20 no nariz.
347
00:20:21,487 --> 00:20:23,798
De qualquer forma, esperei alguns
minutos, então comecei a me perguntar
348
00:20:23,822 --> 00:20:25,767
se eu não deveria ter ido
no prédio atrás dela.
349
00:20:25,791 --> 00:20:29,137
Então eu caminhei até um canto
para ver quais luzes estavam acesas
350
00:20:29,161 --> 00:20:30,906
e foi então que ela acabou.
351
00:20:30,930 --> 00:20:33,876
Eu liguei, mas ela pulou
em seu carro e partiu.
352
00:20:33,900 --> 00:20:36,845
Comecei a acompanhar quando um
a viatura explodiu
353
00:20:36,869 --> 00:20:39,447
e me empurrou para o meio-fio.
354
00:20:39,471 --> 00:20:42,751
Eu quase os convenci
Eu era um espectador inocente
355
00:20:42,775 --> 00:20:45,553
quando Tragg aparece.
356
00:20:45,577 --> 00:20:48,023
Você não contou a ele
alguma coisa sobre Karen Lewis?
357
00:20:48,047 --> 00:20:49,425
Não, eu queria falar com você.
358
00:20:49,449 --> 00:20:51,559
Afinal, se ela estiver
culpado é uma coisa.
359
00:20:51,583 --> 00:20:53,328
Mas se ela não estiver, tenho certeza
não quero ser o único
360
00:20:53,352 --> 00:20:54,396
para colocá-la em apuros.
361
00:20:54,420 --> 00:20:56,731
Isto é um assassinato, Paul.
362
00:20:56,755 --> 00:20:58,367
Existem limites como
até onde podemos ir
363
00:20:58,391 --> 00:21:00,202
na proteção de um cliente.
364
00:21:00,226 --> 00:21:01,636
Bem, então você
acho que eu deveria contar
365
00:21:01,660 --> 00:21:03,405
Tenente Tragg, tudo?
366
00:21:03,429 --> 00:21:06,530
Deixe-me fazer uma ligação primeiro.
367
00:21:07,733 --> 00:21:08,977
Eu acredito em você.
368
00:21:09,001 --> 00:21:12,581
Eu sei, mas Peter, eu
não posso ir à polícia.
369
00:21:20,012 --> 00:21:22,891
Olá.
370
00:21:22,915 --> 00:21:25,416
Sr. Mason, estive
tentando chegar até você.
371
00:21:27,920 --> 00:21:30,921
Sim, sim, eu ouvi
sobre o Sr. Vance.
372
00:21:32,725 --> 00:21:34,125
Bem, Karen me contou.
373
00:21:35,894 --> 00:21:38,373
Sim, ela está certa
aqui. Um momento.
374
00:21:38,397 --> 00:21:40,917
Ele quer falar com você.
375
00:21:44,837 --> 00:21:46,115
Sim, Sr. Mason?
376
00:21:46,139 --> 00:21:48,450
Senhorita Lewis, eu sei
você deve estar com medo.
377
00:21:48,474 --> 00:21:49,451
Mas se você é inocente...
378
00:21:49,475 --> 00:21:51,787
Sou inocente, Sr. Mason.
379
00:21:51,811 --> 00:21:54,923
Então não se preocupe. Fique
exatamente onde você está.
380
00:21:54,947 --> 00:21:58,015
Sim, eu vou... eu farei
o que você diz.
381
00:22:11,464 --> 00:22:13,308
Olá, Myra.
382
00:22:13,332 --> 00:22:15,977
Você tem me seguido?
383
00:22:16,001 --> 00:22:18,441
Eu preciso falar com você.
384
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
Que horas você
sair da fábrica esta noite?
385
00:22:25,077 --> 00:22:26,421
Quando terminamos de conversar.
386
00:22:26,445 --> 00:22:28,290
Poucos minutos depois das 11. Por quê?
387
00:22:28,314 --> 00:22:30,492
Porque alguns minutos depois das 11,
388
00:22:30,516 --> 00:22:32,876
alguém atirou e
matou Silas Vance.
389
00:22:35,721 --> 00:22:37,766
Você já sabia?
390
00:22:37,790 --> 00:22:39,535
Não sobre o tempo.
391
00:22:39,559 --> 00:22:43,105
Como você poderia saber?
Ainda nem está no rádio.
392
00:22:43,129 --> 00:22:45,707
Como você sabia, Max?
393
00:22:45,731 --> 00:22:47,209
A polícia. Eles telefonaram.
394
00:22:47,233 --> 00:22:49,553
Eles querem ver
eu pela manhã.
395
00:22:55,641 --> 00:22:59,054
Bem, então você também está aqui.
396
00:22:59,078 --> 00:23:02,957
Bem, acho que vocês dois
se conheceram.
397
00:23:02,981 --> 00:23:04,981
Garçom, outro copo.
398
00:23:09,121 --> 00:23:11,533
Ele também sabe
Mira? Sabe o que?
399
00:23:11,557 --> 00:23:16,538
Max fica desconfiado
eu saber que Silas Vance está morto.
400
00:23:16,562 --> 00:23:18,873
Ela aprendeu comigo.
401
00:23:18,897 --> 00:23:20,964
Eu aprendi isso com um
amigo jornaleiro.
402
00:23:23,369 --> 00:23:27,437
Nada como champanhe
para uma ocasião festiva.
403
00:23:32,612 --> 00:23:34,177
Para o futuro.
404
00:23:38,183 --> 00:23:41,897
Você está se perguntando como
futuro afetará nosso acordo, hein, Max?
405
00:23:41,921 --> 00:23:44,566
Não, Gabriel.
406
00:23:44,590 --> 00:23:49,104
Ele está se perguntando qual
um de nós matou Silas Vance.
407
00:23:49,128 --> 00:23:52,674
Bem, espero que nenhum de vocês tenha feito isso.
408
00:23:52,698 --> 00:23:54,398
Pelo menos não por minha conta.
409
00:23:57,570 --> 00:23:58,868
Para o futuro.
410
00:24:06,312 --> 00:24:08,189
Sim, eu me ofereci para ficar.
411
00:24:08,213 --> 00:24:09,991
O Sr. Vance disse que
tinha peixes maiores para fritar
412
00:24:10,015 --> 00:24:12,327
do que terminar o novo batom.
413
00:24:12,351 --> 00:24:15,731
Só acho que o peixe o fritou.
414
00:24:15,755 --> 00:24:17,833
Que horas você
sair do escritório do laboratório?
415
00:24:17,857 --> 00:24:20,669
Bem, terminei o trabalho por volta das 7.
416
00:24:20,693 --> 00:24:21,937
Então passei pelo apartamento de Karen
417
00:24:21,961 --> 00:24:24,239
na chance de que
ela poderia estar lá.
418
00:24:24,263 --> 00:24:26,475
Só que não havia ninguém lá,
então fui para casa.
419
00:24:26,499 --> 00:24:28,766
Aí está você,
doce. Aqui, relaxe.
420
00:24:30,402 --> 00:24:32,581
Se você está me perguntando
como álibi, Sr. Mason,
421
00:24:32,605 --> 00:24:35,216
Receio que tenha acabado de sair.
422
00:24:35,240 --> 00:24:37,653
Por que ele precisaria de um álibi?
423
00:24:37,677 --> 00:24:40,722
Ele não teria nenhuma possibilidade
razão para matar o Sr. Vance.
424
00:24:40,746 --> 00:24:42,458
Bem, o mesmo
vale para você.
425
00:24:42,482 --> 00:24:45,894
Receio que não, Peter.
426
00:24:45,918 --> 00:24:47,763
Eu estava com o tenente
Tragg há alguns minutos,
427
00:24:47,787 --> 00:24:51,800
obtendo permissão oficial
visitar o laboratório novamente.
428
00:24:51,824 --> 00:24:53,168
Tragg tem estado bastante ocupado.
429
00:24:53,192 --> 00:24:56,238
Ele aprendeu com Max
Pompeu sobre as fórmulas
430
00:24:56,262 --> 00:24:58,928
e a caderneta de depósito bancário
ele encontrou na mesa de Karen.
431
00:25:01,600 --> 00:25:04,112
Mas isso é um motivo para
matando Pompeu, não o Sr. Vance.
432
00:25:04,136 --> 00:25:06,281
Eu não terminei.
433
00:25:06,305 --> 00:25:08,150
Tragg também aprendeu
de Myra Heston
434
00:25:08,174 --> 00:25:10,785
que Silas Vance confiscou
esta chamada evidência
435
00:25:10,809 --> 00:25:12,220
e levei para o laboratório.
436
00:25:12,244 --> 00:25:16,424
Mas quando a polícia encontrou o
corpo, a evidência desapareceu.
437
00:25:16,448 --> 00:25:19,961
Então eles poderiam pensar
que Karen matou o Sr. Vance
438
00:25:19,985 --> 00:25:22,764
para suprimir
ou destruir as evidências.
439
00:25:22,788 --> 00:25:23,788
Isso mesmo.
440
00:25:26,892 --> 00:25:28,670
Acho que essa é a nossa decisão.
441
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
Olá?
442
00:25:30,762 --> 00:25:32,295
Sim, Paulo.
443
00:25:33,733 --> 00:25:36,700
Você tem certeza que é o
mesma Karen Lewis?
444
00:25:37,903 --> 00:25:42,083
Hum. Tudo bem, Paulo.
445
00:25:42,107 --> 00:25:44,388
Nos encontraremos com você em
o laboratório em cerca de 20 minutos.
446
00:25:46,779 --> 00:25:48,857
Karen,
447
00:25:48,881 --> 00:25:50,358
há quanto tempo Silas Vance
448
00:25:50,382 --> 00:25:53,061
estive pessoalmente
interessado em você?
449
00:25:53,085 --> 00:25:54,997
Eu não sei o que você quer dizer.
450
00:25:55,021 --> 00:25:57,432
Paul Drake acabou de falar
ao advogado do Sr. Vance.
451
00:25:57,456 --> 00:26:01,036
Deixe-me citar
Testamento do Sr. Vance:
452
00:26:01,060 --> 00:26:04,105
"Para Karen Lewis, a quem tenho
vigiado por muitos anos
453
00:26:04,129 --> 00:26:06,207
"e quem está atualmente
empregado em meu laboratório,
454
00:26:06,231 --> 00:26:09,811
Eu lego todos os meus
posses mundanas."
455
00:26:09,835 --> 00:26:13,048
E incluído nesses
posses, Karen,
456
00:26:13,072 --> 00:26:15,784
é Caresse Cosmetic
Produtos, Incorporados.
457
00:26:20,245 --> 00:26:21,456
Tudo bem, vá até ele
458
00:26:21,480 --> 00:26:22,980
assim como você fez ontem à noite.
459
00:26:27,319 --> 00:26:30,387
Eu... eu acho que disse o dele
nome. Sr.
460
00:26:33,258 --> 00:26:36,371
Foi exatamente onde você se ajoelhou?
461
00:26:36,395 --> 00:26:39,875
Você não foi cortado pelo
vidro quebrado do relógio?
462
00:26:39,899 --> 00:26:41,298
Não.
463
00:26:44,470 --> 00:26:46,982
Essa saia.
464
00:26:47,006 --> 00:26:49,317
É esse mesmo
você usou ontem à noite?
465
00:26:49,341 --> 00:26:50,641
Sim.
466
00:26:53,178 --> 00:26:55,479
Tudo bem, Pete.
Aqui está o seu casaco.
467
00:26:58,517 --> 00:27:01,597
Agora, vamos ver. Exatamente
o que você fez a seguir?
468
00:27:01,621 --> 00:27:04,332
Bem, eu... eu liguei
para o Sr.Vance,
469
00:27:04,356 --> 00:27:07,958
e então eu... eu fui
em direção ao escritório do laboratório.
470
00:27:11,097 --> 00:27:13,274
Eu não o vi a princípio.
471
00:27:13,298 --> 00:27:15,010
Então eu vi o braço dele.
472
00:27:15,034 --> 00:27:16,712
Então seu corpo.
473
00:27:16,736 --> 00:27:21,249
Ele estava lá embaixo,
metade debaixo da mesa.
474
00:27:21,273 --> 00:27:22,985
O que você fez?
475
00:27:23,009 --> 00:27:25,053
Então eu...
476
00:27:25,077 --> 00:27:27,756
Eu recuei. Para o telefone.
477
00:27:27,780 --> 00:27:32,026
Disquei para O e disse ao
operadora para enviar a polícia.
478
00:27:32,050 --> 00:27:33,750
E então...
479
00:27:35,053 --> 00:27:36,565
Então eu fugi.
480
00:27:36,589 --> 00:27:39,167
Você deu o telefone
operador seu nome?
481
00:27:39,191 --> 00:27:40,535
Não.
482
00:27:40,559 --> 00:27:42,403
E o vigia noturno?
483
00:27:42,427 --> 00:27:44,606
Ele estava consciente naquele momento?
484
00:27:44,630 --> 00:27:49,310
Ele ainda estava deitado lá
assim como ele estava antes.
485
00:27:49,334 --> 00:27:51,980
Tudo bem agora, Karen,
486
00:27:52,004 --> 00:27:53,915
Eu quero que você tente
visualize esta sala
487
00:27:53,939 --> 00:27:55,450
exatamente como foi ontem à noite.
488
00:27:55,474 --> 00:27:57,653
Vamos começar com o
mesa. O que havia nele?
489
00:27:57,677 --> 00:28:01,456
Houve alguns
amostras cosméticas,
490
00:28:01,480 --> 00:28:03,224
alguns dos novos designs.
491
00:28:03,248 --> 00:28:04,760
E um ou dois relatórios de laboratório.
492
00:28:04,784 --> 00:28:08,296
E o seu banco
livro de depósito e as fórmulas?
493
00:28:08,320 --> 00:28:11,099
Não me lembro de tê-los visto.
494
00:28:11,123 --> 00:28:15,625
Mal me lembro de ter visto
qualquer coisa, exceto o Sr. Vance.
495
00:28:16,896 --> 00:28:18,673
Espere um minuto.
496
00:28:18,697 --> 00:28:20,642
Eu me lembro de algo.
497
00:28:20,666 --> 00:28:22,444
Quando Tragg estava
examinando o corpo,
498
00:28:22,468 --> 00:28:24,278
havia algo
agarrado na mão de Vance.
499
00:28:24,302 --> 00:28:26,515
Algo que, ah,
manchei tudo de roxo.
500
00:28:26,539 --> 00:28:28,304
Lavanda.
501
00:28:29,975 --> 00:28:33,221
Deve ser um dos batons
estamos trabalhando.
502
00:28:33,245 --> 00:28:35,456
Nosso batom lavanda.
503
00:28:35,480 --> 00:28:37,659
Por que ele iria
tem na mão?
504
00:28:37,683 --> 00:28:39,895
Com licença, Paulo. Claro.
505
00:28:39,919 --> 00:28:42,439
Veja, o braço dele estava bem aqui...
506
00:28:47,125 --> 00:28:48,302
Karen.
507
00:28:48,326 --> 00:28:50,204
Karen, posso ver seu compacto?
508
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
Claro.
509
00:29:00,739 --> 00:29:03,674
Aqui, me ajude a limpar
esta mesa, por favor?
510
00:29:17,256 --> 00:29:18,333
Isso é tudo que diz.
511
00:29:18,357 --> 00:29:20,769
Eu diria que isso é o suficiente.
512
00:29:20,793 --> 00:29:22,804
Isso é muito inteligente
de você, Perry.
513
00:29:22,828 --> 00:29:25,774
Eu nunca pensei
olhando embaixo de uma gaveta.
514
00:29:25,798 --> 00:29:27,508
"Atirado por KA."
515
00:29:27,532 --> 00:29:29,177
KÁ.
516
00:29:29,201 --> 00:29:31,679
Esse é o começo de um nome.
517
00:29:31,703 --> 00:29:33,815
K-A...
518
00:29:33,839 --> 00:29:36,418
Karen. Karen Lewis.
519
00:29:36,442 --> 00:29:39,120
Você é Karen Lewis?
520
00:29:39,144 --> 00:29:40,388
Sim.
521
00:29:40,412 --> 00:29:42,891
Devo pedir que você venha
até a sede comigo.
522
00:29:42,915 --> 00:29:45,159
Você tem um mandado para
a prisão dela, tenente?
523
00:29:45,183 --> 00:29:47,462
No momento ela está
apenas uma testemunha material.
524
00:29:47,486 --> 00:29:49,363
Por aqui, por favor, Srta. Lewis.
525
00:29:49,387 --> 00:29:51,787
Está tudo bem, Karen.
526
00:29:54,392 --> 00:29:55,870
Mas, hum,
527
00:29:55,894 --> 00:29:58,606
com aquela gaveta adicionada
para nossa evidência, conselheiro,
528
00:29:58,630 --> 00:30:01,275
Pretendo pedir um mandado
529
00:30:01,299 --> 00:30:03,778
cobrando dela
assassinato em primeiro grau.
530
00:30:13,478 --> 00:30:15,690
Eu estou indo para o tribunal
acusado de assassinato.
531
00:30:15,714 --> 00:30:17,726
E você ainda não descobriu
532
00:30:17,750 --> 00:30:19,961
tudo que você pensa que você
deveria saber sobre mim,
533
00:30:19,985 --> 00:30:21,785
você tem?
534
00:30:24,256 --> 00:30:27,969
Karen, eu odiaria ter o
a acusação não tenha surpresas,
535
00:30:27,993 --> 00:30:32,140
e eu só tenho a sensação de que
você está escondendo alguma coisa.
536
00:30:32,164 --> 00:30:35,576
Isso diz respeito a Pete Nichols?
537
00:30:35,600 --> 00:30:36,640
Não.
538
00:30:38,070 --> 00:30:39,814
É algo que eu
539
00:30:39,838 --> 00:30:42,973
não estive
capaz de contar a ninguém.
540
00:30:45,377 --> 00:30:48,023
Meu pai morreu na prisão.
541
00:30:48,047 --> 00:30:51,158
Agora você certamente não
acredite nos pecados do pai
542
00:30:51,182 --> 00:30:52,927
são visitados pela criança?
543
00:30:52,951 --> 00:30:56,498
Minha mãe deve ter.
544
00:30:56,522 --> 00:30:58,099
Ela nunca me contou sobre ele.
545
00:30:58,123 --> 00:30:59,501
Prossiga.
546
00:30:59,525 --> 00:31:01,036
Ele morreu quando eu era bebê.
547
00:31:01,060 --> 00:31:05,106
eu não descobri sobre
ele até os 17 anos.
548
00:31:05,130 --> 00:31:08,209
Encontrei alguns recortes de jornais
549
00:31:08,233 --> 00:31:09,777
entre as coisas dela.
550
00:31:09,801 --> 00:31:12,335
E foi então que seu
mãe faleceu?
551
00:31:13,539 --> 00:31:16,350
O que diziam os recortes?
552
00:31:16,374 --> 00:31:18,319
Kenneth Lewis,
553
00:31:18,343 --> 00:31:23,391
presidente de um pequeno
Empresa de cosméticos de Nova York,
554
00:31:23,415 --> 00:31:24,960
condenado à prisão.
555
00:31:24,984 --> 00:31:26,161
Para quê, Karen?
556
00:31:26,185 --> 00:31:30,866
Ele lançou um creme facial barato
557
00:31:30,890 --> 00:31:32,968
que era realmente venenoso.
558
00:31:32,992 --> 00:31:35,871
Havia alguém
condenado com ele?
559
00:31:35,895 --> 00:31:39,975
Os recortes não
mencionar ninguém.
560
00:31:39,999 --> 00:31:40,976
Por que?
561
00:31:41,000 --> 00:31:43,611
Estava pensando no Sr. Vance.
562
00:31:43,635 --> 00:31:47,148
No mesmo negócio,
cuidando de você por anos.
563
00:31:47,172 --> 00:31:50,752
Sempre sabendo
exatamente onde você estava.
564
00:31:50,776 --> 00:31:53,288
Onde encontrar você.
565
00:31:53,312 --> 00:31:55,991
Você acha que o Sr. Vance
conhecia meu pai?
566
00:31:56,015 --> 00:32:00,395
Eu certamente acho que há
alguma conexão.
567
00:32:00,419 --> 00:32:01,596
Karen,
568
00:32:01,620 --> 00:32:04,832
em poucos minutos
estaremos no tribunal.
569
00:32:04,856 --> 00:32:07,523
Muito disso provavelmente
tem que ser trazido para fora.
570
00:32:09,995 --> 00:32:11,161
Eu sei que.
571
00:32:12,564 --> 00:32:14,030
Tudo bem, vamos embora.
572
00:32:23,541 --> 00:32:25,620
Perry, não posso sair agora.
O tribunal está prestes a se reunir
573
00:32:25,644 --> 00:32:27,688
e você sabe que eu estive
intimado a depor.
574
00:32:27,712 --> 00:32:31,059
Eu sei disso, Paul, mas preciso
tudo que você pode desenterrar
575
00:32:31,083 --> 00:32:34,095
sobre este sujeito, um novo
Fabricante de cosméticos de York
576
00:32:34,119 --> 00:32:35,864
chamado Kenneth Lewis.
577
00:32:35,888 --> 00:32:37,132
Ele está em Nova York agora?
578
00:32:37,156 --> 00:32:38,332
Oh não.
579
00:32:38,356 --> 00:32:40,434
Não, ele está morto
por cerca de 23 anos.
580
00:32:40,458 --> 00:32:42,303
Por favor, levante-se.
581
00:32:42,327 --> 00:32:45,140
O Tribunal Superior de
o estado da Califórnia...
582
00:32:45,164 --> 00:32:46,707
Vinte e três anos?
583
00:32:46,731 --> 00:32:48,042
Departamento 12,
584
00:32:48,066 --> 00:32:49,377
está agora em sessão.
585
00:32:49,401 --> 00:32:52,546
O Honorável João
Davis, juiz, presidente.
586
00:32:52,570 --> 00:32:55,283
E num canto da sua mesa,
587
00:32:55,307 --> 00:32:56,785
escondido sob
alguns tecidos faciais,
588
00:32:56,809 --> 00:32:58,641
eu encontrei...
589
00:33:00,145 --> 00:33:03,925
Bem, o que eu realmente
não queria encontrar.
590
00:33:03,949 --> 00:33:08,129
E, ah, o que foi
isso, Sr. Pompeu?
591
00:33:08,153 --> 00:33:10,098
Carbonos de dois de
nossas fórmulas secretas,
592
00:33:10,122 --> 00:33:11,499
que ela não tinha
negócios tendo,
593
00:33:11,523 --> 00:33:15,503
e um livro de depósito bancário
mostrando dois depósitos recentes.
594
00:33:15,527 --> 00:33:19,807
não me lembro exatamente
somas, mas eram substanciais.
595
00:33:19,831 --> 00:33:21,609
E seguindo essa descoberta?
596
00:33:21,633 --> 00:33:22,810
Mandei Knudsen para o laboratório
597
00:33:22,834 --> 00:33:24,245
onde ela estava
trabalhando com Nichols
598
00:33:24,269 --> 00:33:26,047
para pedir que ela venha ao meu escritório.
599
00:33:26,071 --> 00:33:29,216
Então eu mostrei
ela o que eu encontrei.
600
00:33:29,240 --> 00:33:31,085
E qual foi a reação dela?
601
00:33:31,109 --> 00:33:34,221
Naturalmente, ela negou
tendo tomado as fórmulas.
602
00:33:34,245 --> 00:33:35,485
Disse que foi tudo um erro.
603
00:33:38,717 --> 00:33:41,963
E como o Sr. Vance
reagir quando você contou a ele
604
00:33:41,987 --> 00:33:45,332
o que o Sr. Pompeu tinha
encontrado na mesa do réu?
605
00:33:45,356 --> 00:33:47,401
Ele não acreditou no começo.
606
00:33:47,425 --> 00:33:49,537
Não até que eu mostrei
ele a fórmula carbonos
607
00:33:49,561 --> 00:33:51,873
e o livro de depósito
no escritório de Max Pompeu.
608
00:33:51,897 --> 00:33:53,441
O que ele disse então?
609
00:33:53,465 --> 00:33:54,909
Bem, eu acho que ele...
610
00:33:54,933 --> 00:33:56,845
Ele disse que estava indo
para confrontar Karen,
611
00:33:56,869 --> 00:34:00,515
Senhorita Lewis, com as coisas
assim que ele pudesse encontrá-la.
612
00:34:00,539 --> 00:34:02,617
E se ela não desse a mínima
explicação satisfatória,
613
00:34:02,641 --> 00:34:04,319
ele estava indo
mandar prendê-la.
614
00:34:04,343 --> 00:34:06,321
Eu vejo.
615
00:34:06,345 --> 00:34:09,324
O Sr. Vance pegou o
carbonos e livro de depósito
616
00:34:09,348 --> 00:34:11,159
do escritório do Sr. Pompeu?
617
00:34:11,183 --> 00:34:14,150
Sim. Ele os levou com ele
quando ele foi ao laboratório.
618
00:34:19,224 --> 00:34:22,469
Oh sim. Nós pesquisamos o
escritório do laboratório completamente.
619
00:34:22,493 --> 00:34:25,006
E encontrei os carbonos
e o livro de depósito?
620
00:34:25,030 --> 00:34:26,974
Oh não. Não, senhor.
621
00:34:26,998 --> 00:34:28,798
Alguém os havia levado então?
622
00:34:30,568 --> 00:34:32,080
Objeção, Meritíssimo.
623
00:34:32,104 --> 00:34:34,448
A questão exige
uma conclusão injustificada
624
00:34:34,472 --> 00:34:36,684
por parte da testemunha.
625
00:34:36,708 --> 00:34:39,387
A defesa admitirá que
o falecido pode ter tido
626
00:34:39,411 --> 00:34:42,023
os objetos em questão
mais cedo naquele dia,
627
00:34:42,047 --> 00:34:44,025
mas não foi mostrado
628
00:34:44,049 --> 00:34:46,527
que o falecido tinha
aqueles objetos naquela noite.
629
00:34:46,551 --> 00:34:49,297
Ficarei feliz em retirar
a pergunta, Sr. Mason,
630
00:34:49,321 --> 00:34:53,067
já que parece
te incomoda tanto.
631
00:34:53,091 --> 00:34:57,605
Agora, Tenente Tragg, estava
há algo incomum
632
00:34:57,629 --> 00:34:59,607
sobre a mesa em
o escritório do laboratório?
633
00:34:59,631 --> 00:35:01,509
Sim, senhor.
634
00:35:01,533 --> 00:35:03,533
Mas eu, uh, não descobri.
635
00:35:04,536 --> 00:35:05,513
Quem fez?
636
00:35:05,537 --> 00:35:07,603
Perry Mason.
637
00:35:10,476 --> 00:35:13,922
Agora eu te mostro isso
gaveta, tenente.
638
00:35:13,946 --> 00:35:15,523
Você consegue identificá-lo?
639
00:35:15,547 --> 00:35:16,857
Sim, senhor. É um
gaveta da escrivaninha
640
00:35:16,881 --> 00:35:19,427
sob o qual o corpo foi encontrado.
641
00:35:19,451 --> 00:35:21,930
Sr. Mason ligou
minha atenção para isso.
642
00:35:21,954 --> 00:35:23,932
Uh, agora você vai
descrever ao tribunal
643
00:35:23,956 --> 00:35:25,967
a relação do
gaveta para a mesa
644
00:35:25,991 --> 00:35:27,802
e ao corpo do Sr. Vance?
645
00:35:27,826 --> 00:35:31,472
Sim, a gaveta foi puxada
a alguns centímetros da mesa,
646
00:35:31,496 --> 00:35:33,074
e a mão direita do falecido
647
00:35:33,098 --> 00:35:35,018
estava sob o
porção retirada.
648
00:35:37,468 --> 00:35:39,580
E o Sr. Mason ligou
sua atenção para isso?
649
00:35:39,604 --> 00:35:41,348
Não, não, não.
650
00:35:41,372 --> 00:35:44,886
Ele, uh, chamou minha atenção para
o que estava escrito embaixo.
651
00:35:44,910 --> 00:35:47,922
A escrita é um pouco
instável, mas ainda legível.
652
00:35:47,946 --> 00:35:49,712
Uh, "baleado por KA."
653
00:35:54,119 --> 00:35:57,498
E o que você fez
em relação a esta escrita?
654
00:35:57,522 --> 00:35:59,000
Bem, eu verifiquei as duas letras
655
00:35:59,024 --> 00:36:02,536
contra os nomes de todos
os empregados do falecido.
656
00:36:02,560 --> 00:36:05,973
Você encontrou algum cujo
nome começou com K-A?
657
00:36:05,997 --> 00:36:08,276
Sim. Um.
658
00:36:08,300 --> 00:36:09,310
O réu.
659
00:36:09,334 --> 00:36:11,301
Karen Lewis.
660
00:36:14,940 --> 00:36:17,919
Sr. Nichols, você
ou você não reconhece
661
00:36:17,943 --> 00:36:23,557
esse pedaço de batom foi tirado
da mão do falecido?
662
00:36:23,581 --> 00:36:27,695
Sim, é um dos lavanda
batons nos quais eu estava trabalhando.
663
00:36:27,719 --> 00:36:30,586
Quem estava ajudando
você nessa pesquisa?
664
00:36:36,828 --> 00:36:39,140
Karen.
665
00:36:39,164 --> 00:36:40,208
Karen Lewis.
666
00:36:40,232 --> 00:36:42,544
Então é possível
que o falecido
667
00:36:42,568 --> 00:36:46,781
poderia ter obtido esta peça
de batom da senhorita Lewis?
668
00:36:46,805 --> 00:36:49,050
Tínhamos várias peças, eu
poderia ter deixado na mesa do laboratório.
669
00:36:49,074 --> 00:36:50,185
Ele poderia ter pego.
670
00:36:50,209 --> 00:36:53,454
Eu não quero o seu
acho, Sr. Nichols.
671
00:36:53,478 --> 00:36:55,923
Agora, você também trabalhou
um certo creme estrogênico,
672
00:36:55,947 --> 00:36:57,559
cuja fórmula foi roubada
673
00:36:57,583 --> 00:37:00,195
e dado a um competitivo
empresa, isso está correto?
674
00:37:01,853 --> 00:37:03,164
Sim.
675
00:37:03,188 --> 00:37:06,690
E quem foi seu assistente
nesse projeto, Sr. Nichols?
676
00:37:09,061 --> 00:37:11,072
Karen Lewis.
677
00:37:11,096 --> 00:37:12,873
E antes disso, quem estava trabalhando
678
00:37:12,897 --> 00:37:15,831
no pó para polvilhar
que também foi levado?
679
00:37:17,402 --> 00:37:19,135
Karen Lewis.
680
00:37:23,875 --> 00:37:25,587
Não, senhor. Eu... eu não
sei quem me bateu.
681
00:37:25,611 --> 00:37:27,788
Tudo ficou preto.
682
00:37:27,812 --> 00:37:29,657
Você viu o
réu a qualquer momento
683
00:37:29,681 --> 00:37:31,926
antes ou depois de você
foram atingidos naquela noite?
684
00:37:31,950 --> 00:37:33,294
Ah, não, senhor.
685
00:37:33,318 --> 00:37:36,331
Quando, aproximadamente, foram
você ficou inconsciente?
686
00:37:36,355 --> 00:37:37,898
Onze e vinte e dois.
687
00:37:37,922 --> 00:37:40,668
Eu sei porque meu
o relógio quebrou quando eu caí.
688
00:37:40,692 --> 00:37:43,070
Vidro e sangue
estavam todos misturados.
689
00:37:43,094 --> 00:37:46,274
É, uh, este relógio,
marcado com a Prova C,
690
00:37:46,298 --> 00:37:47,642
aquele ao qual
você está se referindo?
691
00:37:47,666 --> 00:37:49,544
Sim, senhor.
692
00:37:49,568 --> 00:37:51,546
E as mãos são
exatamente como você os encontrou
693
00:37:51,570 --> 00:37:53,814
quando você recuperou a consciência?
694
00:37:53,838 --> 00:37:55,283
Sim, senhor.
695
00:37:55,307 --> 00:37:56,740
Obrigado.
696
00:37:58,810 --> 00:37:59,810
Sua testemunha.
697
00:38:03,047 --> 00:38:06,327
Sr. Knudsen, há quanto tempo você
trabalhou na Caresse Cosmetics?
698
00:38:06,351 --> 00:38:08,663
Bem, quase 11 anos agora.
699
00:38:08,687 --> 00:38:10,765
Muito mais tempo
que o réu.
700
00:38:10,789 --> 00:38:12,600
Oh, que coisa, sim.
701
00:38:12,624 --> 00:38:15,002
Sr. Knudsen, no decurso de
seu trabalho como vigia noturno,
702
00:38:15,026 --> 00:38:16,371
você já fez alguma limpeza?
703
00:38:16,395 --> 00:38:17,872
Oh, não me refiro ao trabalho de zelador,
704
00:38:17,896 --> 00:38:20,575
uh, quero dizer, talvez, uh, bem,
arrumando os escritórios?
705
00:38:20,599 --> 00:38:23,043
Oh não. Não, acabei de verificar
ver que as coisas estão trancadas
706
00:38:23,067 --> 00:38:24,646
onde eles
deveria ser, só isso.
707
00:38:24,670 --> 00:38:26,547
Bem, Sr. Knudsen,
708
00:38:26,571 --> 00:38:28,283
você já encontrou
Mesa da senhorita Lewis
709
00:38:28,307 --> 00:38:31,386
ou seu local de trabalho para
ser negligente de alguma forma?
710
00:38:31,410 --> 00:38:33,788
Bem, agora ela é uma
boa governanta.
711
00:38:33,812 --> 00:38:35,923
Ela mantém sua mesa e
seu armário trancado corretamente,
712
00:38:35,947 --> 00:38:37,592
se é isso que você quer dizer.
713
00:38:37,616 --> 00:38:40,695
Então isso não te surpreende
tão peculiar, Sr. Knudsen,
714
00:38:40,719 --> 00:38:44,098
que em uma certa noite
ela de repente seria descuidada?
715
00:38:44,122 --> 00:38:45,900
Ela de repente
deixe a mesa dela aberta
716
00:38:45,924 --> 00:38:48,770
com tanta incriminação
coisas como uma caderneta bancária
717
00:38:48,794 --> 00:38:51,572
e fórmulas cosméticas
dentro daquela mesa?
718
00:38:51,596 --> 00:38:53,341
Meritíssimo, eu me oponho.
719
00:38:53,365 --> 00:38:56,010
Ele está liderando a testemunha
e pedindo conclusões.
720
00:38:56,034 --> 00:38:57,845
vou retirar o
pergunta, Meritíssimo.
721
00:38:57,869 --> 00:38:59,280
Isso é tudo.
722
00:38:59,304 --> 00:39:02,216
Agora eu ligo para Paul
Drake para o depoimento.
723
00:39:02,240 --> 00:39:04,786
A testemunha está dispensada. Você
pode renunciar, Sr. Knudsen.
724
00:39:04,810 --> 00:39:06,521
Senhores, desde
são quase 12:00,
725
00:39:06,545 --> 00:39:08,289
eu preferiria
intervalo para almoço.
726
00:39:08,313 --> 00:39:10,447
O tribunal foi suspenso até 13h30.
727
00:39:16,154 --> 00:39:18,466
Tenha um bom almoço, Sr. Helming.
728
00:39:26,865 --> 00:39:28,008
Mais café?
729
00:39:28,032 --> 00:39:29,666
Não, obrigado.
730
00:39:34,539 --> 00:39:36,384
Olá, lindo.
731
00:39:36,408 --> 00:39:38,519
Das suas ações
Eu entendo que você percebe
732
00:39:38,543 --> 00:39:39,787
você é um fugitivo da justiça.
733
00:39:39,811 --> 00:39:41,656
Sim, bem, uh,
não faça piadas.
734
00:39:41,680 --> 00:39:43,157
Mas eu acho que você vai me tirar
735
00:39:43,181 --> 00:39:45,292
em troca do que
Eu desenterrei para você.
736
00:39:45,316 --> 00:39:46,794
Desenterrei algo
sobre Kenneth Lewis?
737
00:39:46,818 --> 00:39:50,064
Uh-huh. Silas Vance foi
antes conhecido como Frank Jefferson.
738
00:39:50,088 --> 00:39:52,633
Isso foi em 1937, ano
que Jefferson desapareceu.
739
00:39:52,657 --> 00:39:54,034
Por que ele mudou de nome?
740
00:39:54,058 --> 00:39:57,304
Porque ele era um completo
parceiro de negócios de um criminoso,
741
00:39:57,328 --> 00:39:58,906
para Kenneth Lewis.
742
00:39:58,930 --> 00:40:01,208
E tem mais. Outros nomes,
743
00:40:01,232 --> 00:40:03,544
detalhes completos sobre o julgamento e
convicção de Kenneth Lewis.
744
00:40:03,568 --> 00:40:04,812
Tudo.
745
00:40:04,836 --> 00:40:08,449
Como você, uh, encontrou
tudo isso tão cedo?
746
00:40:08,473 --> 00:40:09,817
Bem,
747
00:40:09,841 --> 00:40:11,919
Liguei para o detetive
roupa que uso em Nova York
748
00:40:11,943 --> 00:40:14,054
e eles estavam apenas colocando
essas informações juntas.
749
00:40:14,078 --> 00:40:15,823
Parece que três
meses atrás eles foram contratados
750
00:40:15,847 --> 00:40:19,226
para fazer uma verificação completa
Silas Vance e Kenneth Lewis.
751
00:40:19,250 --> 00:40:21,596
Deve ter sido contratado
por Gabriel Rawson.
752
00:40:21,620 --> 00:40:23,598
Bem, eles eram,
mas como você sabia?
753
00:40:23,622 --> 00:40:26,734
Ah, as coisas estão começando
irmos juntos, Paulo.
754
00:40:26,758 --> 00:40:29,069
O que temos que fazer
agora é entrar em contato com Rawson.
755
00:40:29,093 --> 00:40:31,305
Não podemos. Não pode?
756
00:40:31,329 --> 00:40:33,207
Eu liguei e ele está ligado
seu caminho para o aeroporto.
757
00:40:33,231 --> 00:40:34,241
Parece que ele de repente
758
00:40:34,265 --> 00:40:38,012
alguns muito importantes
negócios em Nova York.
759
00:40:38,036 --> 00:40:39,346
Della. DELLA: Sim, Perry?
760
00:40:39,370 --> 00:40:42,238
Ligue para o aeroporto
para mim, por favor?
761
00:40:51,983 --> 00:40:53,260
Máx.?
762
00:40:53,284 --> 00:40:55,229
Uh-uh.
763
00:40:55,253 --> 00:40:57,097
Você me fez sentir falta
meu avião de graça,
764
00:40:57,121 --> 00:40:59,901
então me ajude, eu vou ter o seu
couro cabeludo. Agora, o que é isso?
765
00:40:59,925 --> 00:41:02,369
Acho que você descobrirá às 14h
esta tarde, Sr. Rawson.
766
00:41:02,393 --> 00:41:05,005
Foi quando esta intimação
pede que você compareça ao tribunal.
767
00:41:05,029 --> 00:41:07,475
E é melhor você se apressar.
Você só tem alguns minutos.
768
00:41:13,638 --> 00:41:17,251
Sr. Vance me manteve com ele
todos esses anos porque, uh...
769
00:41:17,275 --> 00:41:19,835
Porque eu conhecia o negócio.
770
00:41:22,347 --> 00:41:26,561
Deixe-me mostrar este relatório
no julgamento de um tal Kenneth Lewis
771
00:41:26,585 --> 00:41:29,630
em 1936 para seu
violação da empresa de cosméticos
772
00:41:29,654 --> 00:41:31,966
da Lei de Alimentos e Medicamentos Puros.
773
00:41:31,990 --> 00:41:34,134
Observo aqui que um dos
principais testemunhas contra ele
774
00:41:34,158 --> 00:41:37,037
foi investigador do Novo
Departamento de Saúde do Estado de York
775
00:41:37,061 --> 00:41:39,306
chamado Max Pompeu.
776
00:41:39,330 --> 00:41:42,009
O Sr. Vance manteve você
com ele todos esses anos
777
00:41:42,033 --> 00:41:43,911
porque você, ah,
conhecia o negócio
778
00:41:43,935 --> 00:41:46,547
ou porque você estava
chantageá-lo?
779
00:41:46,571 --> 00:41:49,817
Chantagem é linda
forte, Sr. Mason.
780
00:41:49,841 --> 00:41:53,855
Sr. Pompeu, não é verdade
que o nome do Sr. Vance
781
00:41:53,879 --> 00:41:56,345
era originalmente Frank Jefferson?
782
00:41:57,716 --> 00:41:59,627
Sim.
783
00:41:59,651 --> 00:42:01,662
E não é também verdade
que Frank Jefferson
784
00:42:01,686 --> 00:42:04,097
era um parceiro de negócios
de Kenneth Lewis?
785
00:42:04,121 --> 00:42:06,500
Bem, eu posso explicar tudo isso.
786
00:42:06,524 --> 00:42:07,868
Eu gostaria que você fizesse isso.
787
00:42:07,892 --> 00:42:11,172
Bem, a empresa deles
entrou em apuros
788
00:42:11,196 --> 00:42:14,141
sobre um creme facial barato
isso acabou sendo venenoso.
789
00:42:14,165 --> 00:42:16,310
Agora, Jefferson desenvolveu
a fórmula sob as ordens de Lewis,
790
00:42:16,334 --> 00:42:18,111
então ambos eram responsáveis.
791
00:42:18,135 --> 00:42:19,980
Mas quando eu coloco
o dedo sobre eles,
792
00:42:20,004 --> 00:42:23,150
eles fizeram uma espécie de
lidar um com o outro
793
00:42:23,174 --> 00:42:25,352
e comigo.
794
00:42:25,376 --> 00:42:27,921
Apenas um dos parceiros
era assumir a culpa,
795
00:42:27,945 --> 00:42:28,945
foi esse o acordo?
796
00:42:30,281 --> 00:42:32,293
Eles jogaram um
moeda e Jefferson,
797
00:42:32,317 --> 00:42:35,017
isto é, Vance, venceu.
798
00:42:36,153 --> 00:42:37,964
Eles cumpriram conforme combinado.
799
00:42:37,988 --> 00:42:42,035
E conforme combinado, você teve um
trabalho vitalício com o Sr. Vance.
800
00:42:42,059 --> 00:42:45,005
É apenas um trabalho, só isso,
nada... Nada sofisticado.
801
00:42:45,029 --> 00:42:47,374
Você vê, metade
tudo que Jefferson tinha
802
00:42:47,398 --> 00:42:49,376
era ir para Lewis
depois que ele saiu.
803
00:42:49,400 --> 00:42:51,579
Só então Lewis morreu na prisão.
804
00:42:51,603 --> 00:42:53,514
Jefferson se culpou.
805
00:42:53,538 --> 00:42:55,550
Ele dificilmente conseguia falar com alguém.
806
00:42:55,574 --> 00:42:58,519
Foi quando ele mudou
seu nome para Silas Vance.
807
00:42:58,543 --> 00:43:00,655
Então você ia
use todas essas informações
808
00:43:00,679 --> 00:43:04,881
para forçar o Sr. Vance a vender seu
empresa para Gabriel Rawson.
809
00:43:06,384 --> 00:43:07,562
Sim.
810
00:43:07,586 --> 00:43:10,598
Por que você quis se aliar
você mesmo com o Sr. Rawson
811
00:43:10,622 --> 00:43:13,734
quando você teve uma vida inteira
trabalho com o Sr. Vance?
812
00:43:13,758 --> 00:43:15,436
Eu precisei.
813
00:43:15,460 --> 00:43:20,007
Eu... eu me confundi
com uma... Uma mulher,
814
00:43:20,031 --> 00:43:23,744
e acabou
com uma pilha de contas.
815
00:43:23,768 --> 00:43:26,013
Rawson pagou por mim.
816
00:43:26,037 --> 00:43:30,885
Senhor Pompeu, esta mulher
você acabou de se referir,
817
00:43:30,909 --> 00:43:32,954
quem era ela?
818
00:43:32,978 --> 00:43:34,911
Myra Heston.
819
00:43:39,985 --> 00:43:42,997
Sim, eu sei
Sr. Rawson por muitos anos.
820
00:43:43,021 --> 00:43:44,398
Foi ideia dele que você se tornasse
821
00:43:44,422 --> 00:43:46,634
mais de perto conhecido
com o Sr. Pompeu?
822
00:43:46,658 --> 00:43:49,203
Que talvez você fosse
ajudar a aumentar suas despesas?
823
00:43:49,227 --> 00:43:51,806
Eu suponho que você
poderia colocar dessa forma.
824
00:43:51,830 --> 00:43:53,641
Foi ideia do Sr. Rawson
825
00:43:53,665 --> 00:43:56,009
que você pega emprestado
Caderneta bancária de Karen Lewis
826
00:43:56,033 --> 00:43:59,045
e faça dois depósitos em
o nome dela, um por US$ 1.500
827
00:43:59,069 --> 00:44:00,748
e um por US$ 2.500?
828
00:44:00,772 --> 00:44:04,251
eu não depositei
qualquer coisa na conta dela.
829
00:44:04,275 --> 00:44:08,322
As assinaturas endossando
Os cheques do Sr. Rawson eram falsificados.
830
00:44:08,346 --> 00:44:11,024
Mas a caligrafia especializada
a análise provará que...
831
00:44:11,048 --> 00:44:13,994
Tudo bem, fiz os depósitos.
832
00:44:14,018 --> 00:44:16,130
Existe alguma lei contra
dar dinheiro às pessoas?
833
00:44:16,154 --> 00:44:18,465
Isso depende.
834
00:44:18,489 --> 00:44:21,836
Agora, senhorita Heston, fez
você colocou aquela caderneta
835
00:44:21,860 --> 00:44:25,572
e aqueles cosméticos
fórmulas na mesa da senhorita Lewis?
836
00:44:25,596 --> 00:44:27,141
Sim.
837
00:44:27,165 --> 00:44:28,809
Essa também foi ideia do Sr. Rawson?
838
00:44:28,833 --> 00:44:30,244
Sim, foi ideia dele.
839
00:44:30,268 --> 00:44:32,079
Onde você conseguiu as fórmulas?
840
00:44:32,103 --> 00:44:33,914
O Sr. Rawson deu-os para mim.
841
00:44:33,938 --> 00:44:36,984
O Sr. Rawson os deu para
você. Onde ele os conseguiu?
842
00:44:37,008 --> 00:44:38,585
Não sei.
843
00:44:38,609 --> 00:44:41,956
Sr. Rawson, você deu
essas fórmulas para a Srta. Heston?
844
00:44:41,980 --> 00:44:43,057
Sim.
845
00:44:43,081 --> 00:44:44,224
Você também deu o dinheiro a ela
846
00:44:44,248 --> 00:44:46,193
depositar para a senhorita
Conta de Lewis?
847
00:44:46,217 --> 00:44:47,427
Sim.
848
00:44:47,451 --> 00:44:49,930
Você sabe, você é bastante
um operador, Sr. Rawson.
849
00:44:49,954 --> 00:44:53,034
Favo de mel seu
empresa do concorrente com espiões.
850
00:44:53,058 --> 00:44:56,771
Mas por que você iria querer
desacreditar Karen Lewis?
851
00:44:56,795 --> 00:44:59,874
Não foi que você teve
descobriu o passado do Sr. Vance?
852
00:44:59,898 --> 00:45:04,511
Que ele considerava Karen
como sua responsabilidade, seu herdeiro?
853
00:45:04,535 --> 00:45:06,714
Você raciocinou isso em
para obter posse
854
00:45:06,738 --> 00:45:08,248
da Caress Cosméticos,
855
00:45:08,272 --> 00:45:10,685
você teve que desacreditar Karen
Lewis nos olhos do Sr. Vance.
856
00:45:10,709 --> 00:45:12,452
Isso não está correto?
857
00:45:12,476 --> 00:45:13,620
Sim.
858
00:45:13,644 --> 00:45:15,522
Mas você não parou por aí.
859
00:45:15,546 --> 00:45:17,558
Você matou Silas Vance
860
00:45:17,582 --> 00:45:19,860
e você pegou isso
caderneta bancária e as fórmulas
861
00:45:19,884 --> 00:45:22,596
em um esforço para
incriminar a senhorita Lewis.
862
00:45:22,620 --> 00:45:24,297
Mas eu não matei Vance.
863
00:45:24,321 --> 00:45:25,666
E essas fórmulas?
864
00:45:25,690 --> 00:45:27,201
Eu não os peguei.
865
00:45:27,225 --> 00:45:29,136
Se você não pegou
eles, quem fez?
866
00:45:29,160 --> 00:45:30,971
Não sei.
867
00:45:30,995 --> 00:45:33,540
Meritíssimo.
868
00:45:33,564 --> 00:45:36,232
Eu gostaria de lembrar
Tenente Tragg para depor.
869
00:45:37,969 --> 00:45:38,969
Sr. Helming?
870
00:45:39,971 --> 00:45:41,315
O Estado tem
estava ansioso
871
00:45:41,339 --> 00:45:43,150
para colocar Paul Drake
no depoimento, Meritíssimo,
872
00:45:43,174 --> 00:45:46,453
mas desde que concordei nas câmaras
para cooperar com o Sr. Mason,
873
00:45:46,477 --> 00:45:50,024
Não tenho objeções fornecidas
que a convocação do tenente
874
00:45:50,048 --> 00:45:52,093
nos permitirá chegar a
a verdade neste assunto.
875
00:45:52,117 --> 00:45:54,528
A testemunha pode renunciar.
876
00:45:54,552 --> 00:45:55,552
Tenente Tragg?
877
00:46:09,433 --> 00:46:11,478
Agora, tenente,
878
00:46:11,502 --> 00:46:13,047
você testemunhou isso
você estava presente
879
00:46:13,071 --> 00:46:15,783
enquanto os exames laboratoriais
foram feitos nesta saia de lã
880
00:46:15,807 --> 00:46:17,985
usado pelo réu
na noite do assassinato?
881
00:46:18,009 --> 00:46:19,453
Sim, eu fiz.
882
00:46:19,477 --> 00:46:23,256
Você testemunhou ainda que
na saia foram encontrados
883
00:46:23,280 --> 00:46:25,258
esfregaços de sangue do
mesmo grupo sanguíneo
884
00:46:25,282 --> 00:46:26,794
como o do vigia noturno.
885
00:46:26,818 --> 00:46:27,795
Sim.
886
00:46:27,819 --> 00:46:29,563
O que mais você
encontrar na saia?
887
00:46:29,587 --> 00:46:31,198
Nada.
888
00:46:31,222 --> 00:46:33,700
Como especialista, não foi?
lhe parece bastante estranho?
889
00:46:33,724 --> 00:46:35,302
Sim, senhor.
890
00:46:35,326 --> 00:46:37,204
Você diria ao tribunal por quê?
891
00:46:37,228 --> 00:46:40,007
Bem, eu esperava
encontrar, uh, pedaços de vidro,
892
00:46:40,031 --> 00:46:42,476
já que havia peças,
uh, do relógio do vigia
893
00:46:42,500 --> 00:46:44,478
por todo o chão manchado de sangue.
894
00:46:44,502 --> 00:46:47,882
O que indicaria que
assassino armou e quebrou o relógio
895
00:46:47,906 --> 00:46:50,818
depois que a senhorita Lewis se ajoelhou
ao lado do vigia noturno.
896
00:46:50,842 --> 00:46:53,453
Na verdade, depois da senhorita
Lewis havia fugido
897
00:46:53,477 --> 00:46:55,256
do laboratório.
898
00:46:55,280 --> 00:46:57,391
Sim, pode indicar isso.
899
00:46:57,415 --> 00:47:01,628
Mas se isso acontecer, Sr. Mason,
quem é o culpado?
900
00:47:01,652 --> 00:47:03,419
Eu acho que podemos mostrar
isso, Meritíssimo.
901
00:47:06,024 --> 00:47:07,902
Agora, tenente,
902
00:47:07,926 --> 00:47:09,970
é claro que você tem
vi a escrita
903
00:47:09,994 --> 00:47:12,807
na parte inferior de
esta gaveta da escrivaninha.
904
00:47:12,831 --> 00:47:15,364
Com o, ah,
permissão do tribunal,
905
00:47:17,435 --> 00:47:19,068
Eu gostaria de
copie essa escrita.
906
00:47:24,042 --> 00:47:25,208
Tiro...
907
00:47:27,846 --> 00:47:29,111
por...
908
00:47:33,051 --> 00:47:34,962
Agora, qual é o
próxima carta, tenente?
909
00:47:34,986 --> 00:47:37,019
Um K maiúsculo.
910
00:47:39,456 --> 00:47:42,202
K...
911
00:47:42,226 --> 00:47:45,394
Agora suponha que Silas
Vance começou a escrever...
912
00:47:47,631 --> 00:47:50,510
E então, quando sua força falhou,
913
00:47:50,534 --> 00:47:52,101
ele fez isso.
914
00:47:54,005 --> 00:47:55,248
Agora, aquela segunda carta não poderia
915
00:47:55,272 --> 00:47:58,540
foi um dos, uh,
duas cartas, tenente?
916
00:48:00,978 --> 00:48:05,759
Não poderia naquele segundo
letra foi um N
917
00:48:05,783 --> 00:48:06,849
em vez de um A?
918
00:48:09,787 --> 00:48:12,488
"Atirado por KN."
919
00:48:15,193 --> 00:48:16,392
Filmado por Knudsen.
920
00:48:17,929 --> 00:48:20,462
Carlos Knudsen,
o vigia noturno.
921
00:48:29,307 --> 00:48:32,987
eu não queria dar
coisas para o Sr. Rawson.
922
00:48:33,011 --> 00:48:36,891
Mas eu precisava do dinheiro
tão ruim para minha família.
923
00:48:36,915 --> 00:48:38,893
E então eu não consegui parar.
924
00:48:38,917 --> 00:48:41,795
Porque ele disse que contaria.
925
00:48:41,819 --> 00:48:45,232
E eu não poderia ter isso.
926
00:48:45,256 --> 00:48:48,068
E então o Sr. Vance descobriu
927
00:48:48,092 --> 00:48:50,652
Eu estava roubando suas fórmulas.
928
00:48:52,696 --> 00:48:55,642
Ele disse que estava
vai me mandar para a cadeia
929
00:48:55,666 --> 00:48:56,977
e eu também não poderia ter isso.
930
00:48:57,001 --> 00:48:59,535
Eu só... não consegui.
931
00:49:01,539 --> 00:49:04,385
Eu não queria matá-lo.
932
00:49:04,409 --> 00:49:08,722
Sr. Vance começou
para telefonar para a polícia.
933
00:49:08,746 --> 00:49:10,791
E eu... eu simplesmente o agarrei.
934
00:49:10,815 --> 00:49:13,048
E ele começou a gritar.
935
00:49:14,285 --> 00:49:17,064
E eu não poderia ter isso.
936
00:49:17,088 --> 00:49:19,233
Eu não poderia ter nada disso.
937
00:49:19,257 --> 00:49:21,101
Eu simplesmente não consegui.
938
00:49:31,769 --> 00:49:33,814
Esperaremos aqui por Paul, Karen.
939
00:49:33,838 --> 00:49:36,016
Eu tenho todas as suas coisas.
Seu dinheiro está na sua bolsa,
940
00:49:36,040 --> 00:49:38,218
e, hum...
941
00:49:38,242 --> 00:49:39,920
aqui está o seu relógio.
942
00:49:39,944 --> 00:49:40,921
Relógio?
943
00:49:40,945 --> 00:49:42,522
Hum-hm.
944
00:49:42,546 --> 00:49:46,460
Parece-me que um relógio tem
foi muito importante em sua vida.
945
00:49:46,484 --> 00:49:48,762
eu não entendo
sobre o relógio.
946
00:49:48,786 --> 00:49:51,565
Por que o Sr. Knudsen não
quebrá-lo antes de eu chegar lá?
947
00:49:51,589 --> 00:49:52,967
Olá, Paulo.
948
00:49:52,991 --> 00:49:54,034
Oi.
949
00:49:54,058 --> 00:49:55,535
Ele não quebrou o relógio então
950
00:49:55,559 --> 00:49:58,038
porque ele não sabia exatamente
quando você chegaria lá.
951
00:49:58,062 --> 00:50:00,607
E ele queria ser
certeza de que ele acertou a hora.
952
00:50:00,631 --> 00:50:03,143
Isso é para que você não pudesse
possivelmente tenha um álibi.
953
00:50:03,167 --> 00:50:05,346
Porque naquela noite quando
ele ouviu Vance ligar para você
954
00:50:05,370 --> 00:50:06,580
e peço que você
corra para ajudar
955
00:50:06,604 --> 00:50:07,948
coloque o dedo
o culpado,
956
00:50:07,972 --> 00:50:09,850
bem, então ele sabia que tinha conseguido.
957
00:50:09,874 --> 00:50:12,152
A propósito, Paulo, o que
ele fez com a caderneta bancária
958
00:50:12,176 --> 00:50:13,687
e as fórmulas?
Ele os queimou.
959
00:50:13,711 --> 00:50:14,989
Ele acabou de contar a Tragg sobre eles.
960
00:50:15,013 --> 00:50:17,224
E ele jogou a arma
um desfiladeiro atrás de Malibu.
961
00:50:17,248 --> 00:50:19,059
A polícia está lá agora.
962
00:50:19,083 --> 00:50:20,560
Você explicou tudo
963
00:50:20,584 --> 00:50:24,231
exceto como você conseguiu o Sr. Rawson
encontrar Paul naquela sauna a vapor.
964
00:50:24,255 --> 00:50:26,700
Você quer dizer em vez de
pegando o avião para Nova York.
965
00:50:26,724 --> 00:50:29,003
Acabei de ligar para ele
no aeroporto.
966
00:50:29,027 --> 00:50:31,038
Estava tão barulhento lá
ele mal conseguia ouvir.
967
00:50:31,062 --> 00:50:33,474
Você deveria tê-lo ouvido
tentando soar como Max Pompeu.
968
00:50:34,632 --> 00:50:36,743
Disse a Rawson que eu precisava ver
ele imediatamente e ele disse:
969
00:50:36,767 --> 00:50:37,844
"Mesmo lugar da última vez"
970
00:50:37,868 --> 00:50:39,446
e eu disse: "Última vez?"
971
00:50:39,470 --> 00:50:42,816
E ele disse: "O Allerton
sauna a vapor, seu idiota."
972
00:50:42,840 --> 00:50:45,007
Palavras das quais ele se arrependerá
o resto de sua vida.